История одного экспоната. Выпуск 7

Булат Окуджава «Поети с китара»

На полках Культурного центра «Дом Окуджавы» вы найдете много интересного: прижизненные издания автора и современные выпуски, пластинки и CD-диски. Все материалы будут на русском и лишь одно издание – на болгарском. Это книга с загадочным для нашего слуха названием «Поети с китара. Булат Окуджава». Но понять, что речь идет о поэтах с гитарой, легко даже ребенку. Так созвучны славянские языки, так близки должны быть нашим народам поэтические, литературные коды и смыслы.

Серию «Поети с китара» болгарское издательство «Христо Г. Данов» начало выпускать с 1984 года. Авторами становились такие известные исполнители как Боб Дилан, Джон Леннон, Виктор Хара и другие, но первым был сборник Владимира Высоцкого со стихами на болгарском языке в переводе Добромира Тонева.

Книга, посвященная Окуджаве, появилась в 1985-м, в нее вошли пятьдесят пять песен в переводе Ивана Николова и статья Любена Георгиева «Лирическая религия Булата Окуджава» с большим количеством фотографий.

Автор рассказывает болгарским читателям о творческом наследии Булата Шалвовича, его биографии, о том, как красной нитью проходит через его жизнь и стихи тема войны. Статью Георгиев заканчивает фразой: «Песенная поэзия Булата Окуджавы – открытая дверь, которая никогда не закрывается. Она заманивает нас в царство поэта, и мы ему доверяем».

Критик и литературовед Любен Георгиев, хороший знакомый и биограф Владимира Высоцкого, был лично знаком с Булатом Окуджава. Одна из встреч состоялась в 1971 году в Москве – на квартире у Окуджавы на Ленинградском шоссе, где он с семьёй жил до 1978 года. Обсуждали творческие планы, делились мыслями о литературе и вспоминали поездку в Болгарию в 1970-м. Тогда Булат Шалвович перевёл книгу поэта и драматурга Божилова Божидара «Весенняя поэзия» и его пригласили на семинар в Варну с 22 августа по 10 сентября, за это время он успел проехать по стране, 6 сентября был в Софии.

К каждой книге из серии «Поети с китара» приложены грампластинка с записями песен и фотоплакат. Наша – в Культурном центре – не исключение, сохранен весь комплект.

На грампластинке болгарской звукозаписывающей компании «Балкантон» – четыре композиции: «Песенка о солдатских сапогах», «Молитва Франсуа Вийона», «Арбатский романс» и «Шёл троллейбус по улице». Музыка и текст Булата Окуджавы в исполнении автора, конечно, на русском языке. Качеству болгарских записей Булат Шалвович давал высокую профессиональную оценку, этим мнением он делился с Любеном Георгиевым во время интервью, которое напечатано в статье «Болгарские журналисты в гостях у Булата Окуджавы» и вошло в книгу «Голоса: сборник статей к 60-летию Андрея Крылова», 2015 год.   

Первые пластинки с песнями автора были выпущены за границей – во Франции и Польше в 1968 году, и только потом – в Советском Союзе. В фирме «Мелодия» пластинка с песнями Булата Окуджава (записи 1960 – 1975 годов) вышла в 1976-м, тираж разлетелся мгновенно.

Еще одно приложение к книге – фотоплакат Окуджавы со стихотворением на болгарском языке.

Первая публикация за границей у Окуджава состоялась в Польше в 1962 году. Здесь вышла повесть «Будь здоров, школяр» под названием «Ты еще поживешь», чуть позже книга появилась во Франции с заголовком «Ложка», а затем разошлась и по другим странам.

Именно в Польшу он отправится в 1964-м в свою первую заграничную поездку. Позже концерты Окуджавы проходили в Австрии, Великобритании, Венгрии, Австралии, Израиле, Испании, Италии, Канаде, Франции, ФРГ, США, Финляндии, Швеции, Югославии и Японии. Его произведения переведены на множество языков и изданы во многих странах мира.

В 1985 году Булат Шалвович ездил в Болгарию и выступал в Пловдиве, Бургасе и Софии.

В городе Пловдив сейчас находится областной исторический музей, экспозиции которого посвящены развитию болгарского издательства. Его история началась в 1857 году с основания Христо Груев Дановым переплетной мастерской, которая постепенно выросла в книжный магазин, а затем стала первым издательством. Именно здесь и вышла в свет серия книг «Поети с китара».

Булат Окуджава посещал Болгарию несколько раз, но мечтал провести там еще больше времени, вот что он рассказывает в журнале «Знамя» № 5 от 1981 года: «Меня интересует не только современная жизнь вашей страны, но и её прошлое, отношение моих знакомых болгар к этому прошлому, к своей истории – одновременно героической, патриотичной и лиричной… Единственное, чего бы мне хотелось, это как-нибудь, желательно как можно раньше, познакомиться с Болгарией поближе, не поездить по ней как турист, а пожить здесь, вкусить её хлеба и соли, подышать её воздухом, тогда, может быть, у меня напишется что-нибудь серьёзное и достойное на болгарскую тему». Жаль, что эти мечты не сбылись.

Его там действительно любили и понимали. Окуджава вспоминал: «было приятно, что в разных городах ко мне подходили люди с моею книгою в руках и просили дать им автограф. Я имею виду «Путешествие дилетантов», которое недавно вышло у вас (1981 год). Я считаю, что это огромное счастье для литератора – когда читатели подходят к нему с его книгой в руках. А что касается её популярности, это, с одной стороны, приятно, а с другой, я просто не могу понять, почему эта грустная история, случившаяся в России в прошлом веке, смогла привести болгарского читателя в такое же волнение, как меня. Вот, вот это для меня самое интересное».

Окуджаву в Болгарии помнят и чтят, его имя в 1989 году присвоено Клубу болгарско-российской дружбы в городе Ямбол. В 1990-м Булату Окуджава вручена премия «Пеньо Пенев», названная в честь болгарского поэта.

Книга из серии «Поети с китара. Булат Окуджава» – интересная страница в жизни известного поэта, пример любви и узнаваемости его произведений за пределами страны. Его мысли, чувства и переживания, переданные в стихах и прозе, существуют вне времени и пространства, они понятны людям в любой точке земного шара. Такова сила таланта.

То ли мед, то ли горькая чаша,
То ли адский огонь, то ли храм...
Все, что было его, ­– нынче ваше.
Все для вас. Посвящается вам.

Источники:

Георгиев Л. Жизнь после смерти // Владимир Высоцкий : [сайт]. – URL: http://vysotskiy-lit.ru/vysotskiy/vospominaniya/georgiev-vstrechi-intervyu/zhizn-posle-smerti.htm (дата обращения: 28.02.2022).

Голос надежды: новое о Булате : сборник. Вып. 8 / сост. А. Е. Крылов. – Москва : Булат, 2011. – С. 544.

Голоса : сборник статей к 60-летию Андрея Крылова / сост. А. В. Кулагин. – Москва : Булат, 2015. – С.218.

Гройсман Я. И. Встречи в зале ожидания: воспоминания о Булате / Я. И. Гройсман, Г. П. Корнилова. – 2-е изд., испр. и доп. – Нижний Новгород : Деком, 2004. – С. 284.

Звания и награды Булата Окуджавы // Булат Окуджава : [сайт]. – URL: http://www.bokudjava.ru/zvan.html (дата обращения: 01.03.2022).

Окуджава Б. Поетис китара / ред. П. Анастасов, Н. Джоков. – Пловдив : Христо Г. Данов, 1985. – С. 120.

 

Подготовила Алена Миронова